Episode

Original Titel

Deutscher Titel

021

The Homecoming (1)

Die Heimkehr (1)

022

The Circle (2)

Der Kreis (2)

023

The Siege (3)

Die Belagerung (3)

024

Invasive Procedures

Der Symbiont

025

Cardassians

Die Konspiration

026

Melora

Das "Melora"-Problem

027

Rules Of Acquisition

Profit oder Partner

028

Necessary Evil

Die Ermittlung

029

Second Sight

Raetselhafte Fenna

030

Sanctuary

Auge des Universums

031

Rivals

Rivalen

032

The Alternate

Metamorphosen

033

Armageddon Game

Das Harvester-Desaster

034

Whispers

O'Briens Identitaet

035

Paradise

Das Paradies-Experiment

036

Shadowplay

Die Illusion

037

Playing God

Der Trill-Kandidat

038

Profit And Loss

Profit und Verlust

039

Blood Oath

Der Blutschwur

041

The Maquis (1)

Der Maquis (1)

041

The Maquis (2)

Der Maquis (2)

042

The Wire

Das Implantat

043

Crossover

Die andere Seite

044

The Collaborator

Die Wahl des Kai

045

Tribunal

Das Tribunal

046

The Jem'Hadar

Der Plan des Dominion

Die Top 5 der 2. Staffel

Platz

Episode

1

046 Der Plan des Dominion

2

027 Profit oder Partner

3

039 Der Blutschwur

4

034 O'Briens Identitaet

5

023 Die Belagerung (3)

Episode 021 (Prod.-Nr. 421)

Die Heimkehr (THE HOMECOMING) Sternzeit: 47101.2

US-Erstausstrahlung: 25.09.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 29.08.1994

Regie: Winrich Kolbe

Buch: Ira Steven Behr, Jeri Taylor

Gastdarsteller: Richard Beymer (Li Nalas), Frank Langella (Jaro), Max Grodenchik (Rom), Marc Alaimo (Gul Dukat)

Ungeachtet ihrer gegenteiligen Versicherungen halten die Cardassianer nach wie vor Bajoraner in ihren Arbeitslagern gefangen. Major Kira ueberfaellt gemeinsam mit O'Brien, offenbar ohne Erlaubnis der Sternenflotte, ein solches Lager und befreit die Gefangenen, unter denen sich auch ein totgeglaubter Kriegsheld befindet, den Kira nach Bajor zurueckbringt. Major Kira muss die fuer sie desillusionierende Erfahrung machen, dass die vorlaeufige Regierung von Bajor hochgradig korrupt ist. Ausserdem verliert Commander Sisko fuer die Dauer dieser und der naechsten beiden Folgen die Kommandogewalt ueber DS9...

Ueberblick

Episode 022 (Prod.-Nr. 422)

Der Kreis (THE CIRCLE) Sternzeit: 4901

US-Erstausstrahlung: 02.10.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 30.08.1994

Regie: Corey Allen

Buch: Peter Allan Fields

Gastdarsteller: Frank Langella (Jaro), Philip Anglim
(Vedek Bareil), Louise Fletcher (Vedek Winn)

Kira wird durch den bajoranischen Minister Jaro von ihren Pflichten entbunden und kehrt nach Bajor zurueck, um die Aktivitaeten des "Kreis" zu enthuellen, einer Untergrundbewegung, die die provisorische bajoranische Regierung stuerzen will und mit den Cardassianern zusammenarbeitet. Sie wird von Vedek Bareil begleitet. Als Kira sich entschliesst nach DS9 zurueckzukehren, wird sie von dem "Kreis" gefangengenommen. Hier kommt es zu einem unerwarteten Wiedersehen mit Minister Jaro. Derweilen wetteifern drei Priester um das Amt des Kai, des religioesen Fuehrers Bajors, darunter sind Vedek Bareil und Vedek Winn...

Ueberblick

Episode 023 (Prod.-Nr. 423)

Die Belagerung (THE SIEGE) Sternzeit: 47143.9

US-Erstausstrahlung: 09.10.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 31.08.1994

Regie: Winrich Kolbe

Buch: Michael Piller

Gastdarsteller: Frank Langella (Jaro), Philip Anglim (Vedek Bareil), Louise Fletcher (Vedek Winn), Rosalind Chao (Keiko)

Waehrend Sisko ein waghalsiges Manoever ausfuehrt, um die bajoranischen Übernahmetruppen davon abzuhalten, DS9 zu besetzen, begeben sich Kira und Dax auf eine verzweifelte Mission, um die Wahrheit ueber den Coup der provisorischen Regierung zu enthuellen. Danach werden einschneidende politische, soziale und religioese Veraenderungen auf Bajor eingeleitet...

Ueberblick

Episode 024 (Prod.-Nr. 424)

Der Symbiont (INVASIVE PROCEDURES) Sternzeit: 47182.1

US-Erstausstrahlung: 16.10.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 01.09.1994

Regie: Les Landau

Buch: John Whelpley, Robert Hewitt Wolfe

Gastdarsteller: John Glover (Verad), Meghan Gallagher (Mareel), Steve Rankin (Yeto), Tim Russ (T'Kar)

Infolge eines Plasmasturms musste die Station bis auf eine duenne Notbesatzung evakuiert werden. Da tauchen vier Terroristen unter der Fuehrung des wahnsinnigen Trill Verad auf, die die Besatzung in ihre Gewalt bringen. Verad, der von der Kommission zur Vergabe der Symbionten aufgrund seiner labilen Persoenlichkeit abgelehnt worden war, verlangt Jadzias Symbionten - oder er toetet alle Anwesenden. Obwohl Jadzia weiss, dass sie ohne die Organe des Symbionten Dax nicht ueberleben wird, willigt sie ein, um ihre Freunde zu retten...

Ueberblick

Episode 025 (Prod.-Nr. 425)

Die Konspiration (CARDASSIANS) Sternzeit: 47178.3

US-Erstausstrahlung: 23.10.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 02.09.1994

Regie: Cliff Bole

Buch: James Crocker, Gene Wolande, John Wright

Gastdarsteller: Andrew Robinson (Garak), Marc Alaimo (Gul Dukat), Vidal Peterson (Rugal), Dion Anderson (Zolan)

Der kleine Rugal ist Cardassianer. Wie viele Kinder wurde er auf Bajor zurueckgelassen, als die Cardassianer den verwuesteten Planeten raeumten. Doch Rugals Äusseres sollte nicht taeuschen - denn der Junge ist durch und durch Bajoraner. Von bajoranischen Adoptiveltern erzogen, wuchs er in bajoranischen Sitten und Gebraeuchen auf - und hasst die Cardassianer, wie seine Eltern es tun. Als Rugal mit seinem Ziehvater nach DS9 kommt, sorgt die Anwesenheit des Jungen fuer ziemliches Aufsehen - und sorgt dafuer, dass Gul Dukat einen schwerwiegenden Verdacht aeussert...

Ueberblick

Episode 026 (Prod.-Nr. 426)

Das "Melora"-Problem (MELORA) Sternzeit: 47229.1

US-Erstausstrahlung: 30.10.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 05.09.1994

Regie: Winrich Kolbe

Buch: Evan Carlos Somers, Steven Baum, Michael Piller, James Crocker

Gastdarsteller: Daphne Ashbrook (Melora), Don Stark (Ashrock), Peter Cromble (Fallit Kot)

Dr. Bashir verliebt sich unsterblich in eine Wissenschaftlerin, die von einem Planeten mit niedrigerer Schwerkraft stammt und sich deshalb auf DS9 nur mit einem speziell fuer sie angefertigten Rollstuhl bewegen kann, woraufhin Bashir eine Technik entwickelt, die sie von ihrem Rollstuhl befreien koennte...

Ueberblick

Episode 027 (Prod.-Nr. 427)

Profit oder Partner (RULES OF ACQUISITION) Sternzeit: 47261.7

US-Erstausstrahlung: 06.11.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 06.09.1994

Regie: David Livingston

Buch: Ira Steven Behr, Hilary J. Bader

Gastdarsteller: Wallace Shawn (Nagus), Max Grodenchik (Rom), Helene Udi (Pel), Brian Thompson (Inglatu)

Eine Ferengi-Dame in maennlicher Verkleidung ist zu Gast auf DS9. Quark durchschaut ihre Maskerade jedoch sehr schnell und verliebt sich unsterblich in die nach seiner Meinung unwiderstehliche Lady. Eine neue Rasse, die Dominion, treten erstmals in Erscheinung und werden von nun an DS9 beschaeftigen...

Ueberblick

Episode 028 (Prod.-Nr. 428)

Die Ermittlung (NECESSARY EVIL) Sternzeit: 47282.5

US-Erstausstrahlung: 13.11.1993  Deutsche Erstausstrahlung: 07.09.1994

Regie: James L. Conway

Buch: Peter Allan Fields

Gastdarsteller: Marc Alaimo (Gul Dukat), Katherine Moffaat (Pallra), Robert McKenzie (Trazko)

Ein Anschlag auf Quarks Leben bringt Odo Auge in Auge mit einem fuenf Jahre alten ungeloesten Mordfall, in dem Kira eine der Hauptverdaechtigen war und als die Station noch in den Haenden der Cardassianer war. Es wird gezeigt, wie die Station in der Zeit aussah, bevor sie zur Sternenflotte gehoerte, warum Odo Sicherheitschef wurde und wie er sich mit Kira anfreundet...

Ueberblick

Episode 029 (Prod.-Nr. 429)

Raetselhafte Fenna (SECOND SIGHT) Sternzeit: 47329.4

US-Erstausstrahlung: 20.11.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 08.09.1994

Regie: Alexander Singer

Buch: Mark Gehred-O'Connell, Ira Steven Behr, Robert Hewitt Wolfe

Gastdarsteller: Elisa Richardson (Fenna), Richard Kiley (Seyetik)

Am vierten Jahrestag der Schlacht um Wolf 359, in der Siskos Frau Jennifer ums Leben kam, trifft der Commander auf dem Promenadendeck eine geheimnisvolle Frau, die sich ihm als Fenna vorstellt. Und in die er sich sofort verliebt. Doch ebenso schnell wie sie erschien verschwindet die Schoene wieder. Nachforschungen ueber ihren Verbleib bleiben erfolglos. Zur selben Zeit weilt der geniale Wissenschaftler Seyetik auf DS9, um sein neuestes Experiment durchzufuehren - die Wiederbelebung einer erkalteten Sonne. Sisko erkennt in Seyetiks Frau Nidell seine Fenna wieder...

Ueberblick

Episode 030 (Prod.-Nr. 430)

Auge des Universums (SANCTUARY) Sternzeit: 47341.7

US-Erstausstrahlung: 27.11.1993 Deutsche Erstausstrahlung: 09.09.1994

Regie: Les Landau

Buch: Frederick Rappaport, Gabe Essoe, Kelley Miles

Gastdarsteller: Deborah May (Haneek), Andrew Koenig (Tumak), Michael Durell (Gen. Hazar)

Ein Schiff taucht aus dem Wurmloch auf, und in ihm befinden sich vier humanoide Personen einer bisher unbekannten Rasse der Skrreeaner aus dem Gamma-Quadranten. 3 Millionen mehr warten auf eine neue Welt, da sie von ihrer eigenen vertrieben wurden. Die Fuehrerin Hannek freundet sich mit Kira an. Die Sternenflotte findet schliesslich eine passende Welt, aber die Skrreeaner haben sich in den Kopf gesetzt, dass Bajor das Land ihrer Traeume ist...

Ueberblick

Episode 031 (Prod.-Nr. 431)

Rivalen (THRESHOLD) Sternzeit: 47349.2

US-Erstausstrahlung: 01.01.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 12.09.1994

Regie: David Livingston

Buch: Joe Menosky, Jim Trombetta, Michael Piller

Gastdarsteller: Chris Sarandon (Martus), Rosalind Chao (Keiko), Max Grodenchik (Rom)

Der Schwindler Martus, ein Empath, der seinen armen Opfern durch aktives Zuhoeren ihre Geheimnisse entlockt, sitzt auf DS9 in der Arrestzelle. Von seinem Zellenkumpanen bekommt er ein fremdartiges Gluecksspielgeraet, das er nach seiner Entlassung zunaechst an Quark verkaufen will. Als der Ferengi ablehnt, laesst Martus das Geraet in grossen Mengen replizieren und eroeffnet kurzerhand ein eigenes Casino auf DS9. Waehrend Quark alle Kunden davonlaufen, weil alle Martus' neue Spiele testen wollen, mehren sich auf der Station seltsame Vorfaelle...

Ueberblick

Episode 032 (Prod.-Nr. 133)

Metamorphosen (THE ALTERNATE) Sternzeit: 47352.1

US-Erstausstrahlung: 08.01.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 13.09.1994

Regie: David Carson

Buch: Bill Dial, Jim Trombetta

Gastdarsteller: James Sloyan (Dr. Mora Pol), Matt McKenzie (Dr. Weld Ram)

Mora Pol kommt auf DS9 - der bajoranische Wissenschaftler, in dessen Obhut Odo nach seiner Entdeckung uebergeben wurde. Obwohl Odo, fuer den die Anwesenheit Moras schmerzliche Erinnerungen an seine Zeit im Laboratorium weckt, von der Anwesenheit seines Mentors nicht begeistert ist, gibt es fuer ihn bald Grund zur Hoffnung: Auf einem unbekannten Planeten im Gamma-Quadranten glaubt Mora, Odos Ursprung gefunden zu haben...

Ueberblick

Episode 034 (Prod.-Nr. 434)

O'Briens Identitaet (WHISPERS) Sternzeit: 47581.2

US-Erstausstrahlung: 05.02.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 15.09.1994

Regie: Les Landau

Buch: Paul Robert Coyle, Michael Piller

Gastdarsteller: Rosalind Chao (Keiko), Susan Bay
(Adm. Rillmann)

Als O'Brien von einer Sicherheitsmission zurueckkehrt, muss er feststellen, dass sich alle an Bord der Raumstation - seine Frau eingeschlossen - gegen ihn gestellt haben. Auf der Suche nach der Wahrheit entrinnt er mehr als nur einmal gerade so dem Tod. Wie sich herausstellt, ist er nicht der wahre O'Brien, sondern sein eigener Doppelgaenger...

Ueberblick

Episode 035 (Prod.-Nr. 435)

Das Paradies-Experiment (PARADISE) Sternzeit: 47573.1

US-Erstausstrahlung: 12.02.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 16.09.1994

Regie: Corey Allen

Buch: Jeff King, Richard Manning, Hans Beimler,
Joe Trombetta

Gastdarsteller: Gail Strickland (Alixus), Steve Vinovich (Joseph), Julia Nickson (Cassandra)

Sisko und O'Brien stranden auf einem fremden Planeten. Zu allem Überfluss versagt ihre komplette Ausruestung den Dienst. Als sie auf eine Kolonie von Humanoiden treffen, berichten diese, dass auf diesem Planeten ueberhaupt keine technischen Geraetschaften funktionieren. Die Fuehrerin dieser utopischen Gesellschaft versucht, Sisko zu ihrem Leben zu verfuehren. O'Brien deckt jedoch auf, dass die Fuehrerin der Kolonie ein duonetisches Feld installiert hat, das jegliche Technik funktionsunfaehig macht, um ein Leben frei von Technologie fuehren zu koennen...

Ueberblick

Episode 036 (Prod.-Nr. 436)

Die Illusion (INVESTIGATIONS) Sternzeit: 47603.3

US-Erstausstrahlung: 19.02.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 19.09.1994

Regie: Robert Scheerer

Buch: Robert Hewitt Wolfe

Gastdarsteller: Kenneth Mars (Colyus), Kenneth Tobey (Rurigan), Nolea Thornton (Taya), Philip Anglim (Vedel Bareil)

Dax und Odo messen auf einem unerforschten Himmelskoerper im Gamma-Quadranten ein ungewoehnliches Partikelfeld. Als sie zur Landung ansetzen, werden sie von den Einwohnern gefangengenommen und mit dem Raetsel konfrontiert, dass Personen spurlos verschwinden. Wie sich herausstellt, handelt es sich bei den Einwohnern, bis auf einen, um Hologramme...

Ueberblick

Episode 037 (Prod.-Nr. 437)

Der Trill-Kandidat (PLAYING GOD) Sternzeit: 47678.3

US-Erstausstrahlung: 26.02.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 20.09.1994

Regie: David Livingston

Buch: Jim Trombetta, Michael Piller

Gastdarsteller: Geoffrey Blake (Arjin)

Arjin, ein Trillstudent, wird von Dax auf die Vereinigung mit seinem Symbionten vorbereitet. Nebenbei muss sich Jadzia mit einem von ihr entdeckten Mikrokosmos auseinandersetzen, der bestaendig expandiert und zu einer toedlichen Gefahr fuer DS9 zu werden droht. Die Loyalitaet der Trill wird auf eine harte Probe gestellt...

Ueberblick

Episode 038 (Prod.-Nr. 438)

Profit und Verlust (PROFIT AND LOSS) Sternzeit: 47701.5

US-Erstausstrahlung: 19.03.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 21.09.1994

Regie: Robert Wiemer

Buch: Flip Kobler, Cindy Markus

Gastdarsteller: Andrew Robinson (Garak), Mary Crosby (Natima Lang), Michael Reilly Burke (Hogue), Heide Swedberg (Rekelen), Edward Wiley (Gul Toran)

Drei Cardassianer, darunter die fruehere Liebe von Quark namens Natima, kommen auf einem durch Disruptor-Beschuss beschaedigten Schiff auf DS9 an. Die Cardassianer verlangen ihre Auslieferung. Als eine Flotte cardassianischer Schiffe die Station attackiert, um die Herausgabe der Abtruennigen zu erzwingen, setzt Quark sein Leben aufs Spiel, um die Geliebte in Sicherheit zu bringen. Dabei geraet er auch in Konflikt mit Garak, der von seiner Regierung angehalten wird, Natima zur Strecke zu bringen...

Ueberblick

Episode 039 (Prod.-Nr. 439)

Der Blutschwur (BLOOD OATH) Sternzeit: 47789.8

US-Erstausstrahlung: 26.03.1994 Deutsche Erstausstrahlung: 22.09.1994

Regie: Winrich Kolbe

Buch: Peter Allan Fields

Gastdarsteller: William Campbell (Koloth), John Colicos (Kor), Michael Ansara (Kang), Bill Bolender (der Albino)

Drei Klingonenveteranen treffen auf DS9 zusammen, um den alten Blutschwur einzuloesen, den sie sich einst gaben: Den unheimlichen Albino zu toeten, der vor achtzig Jahren ihre Soehne ermordet hat. Als Jadzia von der Anwesenheit der drei erfaehrt, werden Erinnerungen wach. Curzon Dax war naemlich mit den drei klingonischen Recken eng befreundet - und nahm an ihrem Blutschwur teil. Obwohl das Trio Jadzia von der Pflicht ihres Vorgaengers entbindet, moechte die junge Frau ihre klingonischen Freunde begleiten, um die Angelegenheit nach achtzig Jahren endlich zu Ende zu bringen...

Ueberblick

Episode 040/041 (Prod.-Nr.440/441)

Der Maquis (1+2) (THE MAQUIS, PARTS 1+2)
Sternzeit: 47802.3 (Teil 1), 47849.8 (Teil 2)

US-Erstausstrahlung: 23.04.1994 (1), 30.04.1994 (2)
Deutsche Erstausstrahlung: 23.09.1994 (1), 26.09.1994 (2)

Regie: David Livingston (Teil 1), Corey Allen (Teil 2)

Buch: Michael Piller, Rick Berman, Jeri Taylor, James Crocker, Ira Steven Behr

Gastdarsteller: Berney Casey (Calvin Hudson), Marc Alaimo (Gul Dukat), Bertila Damas (Sakonna), Tony Plana (Amaros)

Sisko und Gul Dukat kaempfen gemeinsam in einem Versuch, einen Krieg zwischen den Cardassianern und einer abtruennigen Gruppe der Foederation, dem "Maquis", zu verhindern, die von einem alten Freund Siskos gefuehrt wird. Die "Maquis" sind eine Untergrundorganisation, die von abtruennigen Sternenflotten-Offizieren angefuehrt werden und die einen Untergrundkampf gegen die Cardassianer fuehren. Die "Maquis" beschaeftigten bereits die Crew der Enterprise...

Ueberblick